Почему английский глагол «Keep» такой многозначный?

Основные значения фразового глагола «Keep»:
1) «Keep away from» — переводится как «избегать», причем может использоваться как в прямом, так и переносном смысле.
2) «Keep ahead» — эту комбинацию можно использовать в той ситуации, когда нужно сказать, что Вы «продвигаетесь в делах» (хотя иногда можно перевести и в отношении учебы) или «остаетесь впереди».
3) «Keep back» — у данного сочетания есть два значения: «скрывать/сдерживать эмоции» и «придержать, отложить».
4) «Keep down» — это сочетание немного похоже на предыдущее и имеет целых 4 значения: «оставлять на второй год», «задерживать рост» (в некоторых случаях лучше перевести как «мешать развитию»), «подавить» (может использоваться в отношении восстания и чувства) и, простите за неудобство, «удержаться от рвоты».
5) «Keep in» — очень красноречивая комбинация, потому что может переводиться как «сдерживать», а в некоторых случаях — как «поддерживать»
6) «Keep on» — сочетание, которое имеет 4 варианта перевода: «продлить аренду», «сохранять в прежнем положении», «упорствовать» и «продолжать что-либо делать».
7) «Keep off» — с этой комбинацией все гораздо проще: переводится как «задержать» или «держать в отдалении»
8) «Keep together» — очень красивый перевод: «держаться вместе» или «оставаться единым»
9) «Keep out of» — если Вы хотите сказать, что не нужно «что-либо позволять», нужно использовать это сочетание. Хотя в случае, когда Вам нужно сказать, что нужно «оставаться в стороне», то эти же лексические единицы придут к Вам на помощь.
10) «Keep up» — любимое сочетание тех, кто любит порядок: переводится как «поддерживать», «быть наравне» и «соблюдать». Используйте фразовый глагол «keep» и пусть даже носители языка будут удивлены, насколько интересно и грамотно Вы говорите на английском!

Другие материалы по теме